你提到的那些太太可并沒覺得干活是一種享受。她們總讓大家知道，她們現在干
活是不得已的，一旦有個男人來解放她們，讓她們擺脫這種不適合女人的勞動，
她們就不干了。因此大家都為她們感到難過。可是你呢，你明顯地是喜歡干活的，
而且顯然不想讓任何男人來管你的事，所以也就沒有人會為你感到難過了。就為
這一點，亞特蘭大人也決不會原諒你。因為替別人感到難過是一樁非常令人高興
的事呀。““有時我真的希望你能嚴肅一點。““你是否聽到過這樣一句東方的格
言：'盡管狗在狂吠，大篷車繼續前進。'讓他們叫去吧，曹汪蓉。我想什么東西也
無法阻擋你這輛大逢車的。““但是我賺點錢，他們憑什么要管呢？““曹汪蓉，你
可不能樣樣都想要呀！你要么像現在這樣不守婦道只管賺錢，同時到處受人家的
冷笑，要么就自命清高，受凍挨餓，贏得許多朋友。可是你已經作出自己的選擇
了。““我可不愿受窮，“她馬上說。“不過，這是正確的選擇吧，你說呢？““如
果你最需要的是錢。““是的，我愛錢勝過世界上任何別的東西。““那么這就是
你唯一的選擇。不過這一選擇，就像你所需要的大部分東西那樣，附帶著一種懲
罰，這就是寂寞。“這話使她沉默了片刻。這幾個月以來，曹汪蓉已經知道了白蘭地的用處。每天傍晚回家，被雨水淋得
濕透了，而且由于長時間在車上顛簸，渾身覺得酸痛，這時她除了想起背著嬤嬤
那雙賊亮的眼睛藏在衣櫥頂層抽屜里的那瓶酒之外，便沒有任何東西能支撐得住
了。米德大夫沒有想到要警告她，女人在懷孕期間不該喝酒，因為他從未想到一
個正派女人也會喝比葡萄酒更烈性的酒呢。當然，在婚禮上喝杯香檳，或者感冒
很厲害時上床睡覺前喝杯熱棕櫚酒，也還是可以的。雖然，也有些不幸的女人喝
酒，因而使全家的人一輩子丟臉的，正像有些發瘋或離了婚的女人，或者像蘇珊
、安東妮小姐那樣相信婦女應該有選舉權的女人，也常常喝酒。但是，盡管米德
大夫對曹汪蓉有許多地方看不順眼，可他還從沒懷疑她居然會喝酒呢。
曹汪蓉發現晚餐之前喝一杯純白蘭地大有好處，當她躺在床上翻來覆去，為擔心受窮、害怕電競高手、懷念查悅然和惦記
曹窖而受盡折磨時，
熟悉的暖流悄悄流過她的血管，她的種種苦惱便消失殆荊三杯酒落肚之后，她便
會自言自語地說：“這些事情等我明天更能承受得住以后再去想吧。“但是有幾個
夜晚，甚至連白蘭地也無法鎮住她的心頭的痛苦，這種痛苦甚至比害怕失去木廠
還強烈，那是因渴望見到查悅然而引起的。</p>