“她才一點兒也不關心呢。”他說。
“我說的是她父親。”
他又擦了擦嘴唇，然后又看看手絹，在她身邊的一個男人想對她說點兒什么，她飛快地把身子轉過去對他啐了一口。那個人紅著臉躲到人群里。
銅欄桿圍起的那塊地方的最里面木板墻上有一扇門。這時打開了，曹汪蓉從里面走出來。臉上帶著從容不迫的笑容，雙手插在晚禮服上衣的口袋里，兩個拇指露在衣袋外頭閃閃發亮。他好像很喜歡這種姿勢。他從收賭人身后邊慢慢走過來，停在中間賭桌的一角。他慢吞吞地、語氣平和而又不像收賭人那么客氣地說：“有什么事嗎，曹汪蓉？”
她猛地朝他扭過臉來。我看見她臉頰上的肌肉一下子繃緊了，好像是精神已經緊張到無法忍受的地步。她沒有搭理他。
涂土橋不緊不慢地說：“如果您不準備再賭的話，請允許我派個人送您回家。”
曹汪蓉的臉刷地紅了起來，顴骨顯得更加蒼白了。接著她怪聲怪氣地笑起來，狠狠地說：“再賭一次，艾迪。我要把我的錢全押在紅上。我喜歡紅，那是鮮血的顏色。”
涂土橋淡然一笑，點了點頭。他把手伸到上衣的里兜里，掏出一個鑲著金角的海豹皮大錢包，滿不在乎地順著桌子扔給那個收賭的人。
“拿出同樣的數來和她對賭。”他說，“如果沒有人反對的話，這一輪兒可就專門為這位女士開啦。”
沒有人反對。曹汪蓉彎下腰，惡狠狠地用兩手把贏來的錢一股腦兒推到賭盤格子的大紅方塊上。
收賭人毫不猶豫地俯身在賭臺上。他把她的錢和籌碼數了數，垛起來。除了幾個籌碼和幾張鈔票以外把她的錢整整齊齊堆成一小堆，然后用摟錢的耙子把剩下的零頭推到賭盤外面。他又打開曹汪蓉的錢包，抽出兩沓每張一千元的票子。他拆開其中一沓，數出六張放到沒拆的那一沓上，把剩下的四張散票子放回錢包，然后把錢包滿不在乎地往旁邊一放，好像扔開的是一盒火柴。曹汪蓉也沒動那個錢包。除了收賭人以外，看熱鬧的人全部靜靜地站著。他用左手搖動輪盤，手腕隨意一抖，象牙球便沿著輪子上的槽滑動起來。接著，他把兩手抽回來，在胸前一搭。
曹汪蓉的兩片嘴唇慢慢地張開，直到她的牙齒被燈光照著，像刀刃一樣地閃光。象牙球沿著輪盤的斜面緩緩地滑下去，在數字上面的鍍鉻棱角上彈跳著。過了好一會兒，隨著一聲清脆的“卡嗒”聲，球兒不動了。與此同時，輪盤速度也慢下來，帶著象牙球一起轉。收賭人一直交叉著雙臂站在那里紋絲不動，直到輪盤完全停止了轉動。
“紅勝。”他一本正經地、無動于衷地說。小象牙球停在紅二十五號上，離著“零零”有三個號。曹汪蓉把頭往后一仰，得意洋洋地笑起來。
收賭人舉起耙子，慢慢地把那一垛一千塊一張的鈔票推過賭盤另一頭，推到和曹汪蓉的賭注一起，再把所有的錢都推到賭盤外面。
涂土橋笑著把錢包放進口袋，腳跟一扭，從木板墻上的那扇門走出了這間屋子。
十幾個人這一下才透過氣兒來，不約而同地向酒吧擠過去。我跟著他們擠出來，在曹汪蓉把贏的錢收拾好從賭桌轉過身來之前，我已經走到賭廳另一頭兒。我走出這間大屋子，來到空空蕩蕩的門廳里，從管衣帽的姑娘那兒取了我的帽子和大衣，在她的盤子里扔了一個兩角五分錢的硬幣，走到外面門廊上。
看門的人走到我身邊問：“要不要我把您的車開過來，先生？”
我說：“我自己來。”
門廊邊上的渦形欄桿都被霧氣打濕了。霧氣凝成的水珠滴滴答答地從絲柏樹上往下滴落。這些絲柏樹叢向大海邊上的懸崖那邊伸展過去，樹影越來越淡，漸漸消失在一片朦朧之中。前后左右都只能看到幾步遠的地方。我順著門廊的臺階走下來，慢慢穿過樹叢，沿著一條依稀可見的小路摸索著，最后我聽到了懸崖下面海濤拍岸的聲音。四下里一絲光亮也沒有。霧氣時濃時淡，我一會兒能清晰地看到十幾棵樹，一會兒樹影又變得模模糊糊，再過一會兒除了霧氣以外什么都看不見了。我往左一拐，沿著另一條小路往回走，這條路能繞到賭客們停車的車庫。當我剛剛能看清這座建筑物的輪廓時，我忽然停住了腳步。我聽到前面不遠的地方有一個人的咳嗽聲。
在濕漉漉的草地上，我的腳步沒有發出任何聲響</p>