白露似乎沒料到自己也會被問，怔了一下，習慣性地扶了下眼鏡，謹慎地回答：“字我都認得，但是意思就不太明白了。”
蕭立勛把第三個問題留給了沈夜：“你看過tvb拍的那部《醉打金枝》嗎？就是關詠荷和歐陽震華主演的那部。”沈夜沒想到他問了這么個問題，莫名其妙地回答：“您說的是關于郭噯和升平公主的那部電視劇？我沒看過，不過聽說過。”
“這件文物和那一對活寶夫妻可是大有關系。”蕭立勛得意地抖了抖手里的照片，繼續說道：“據考證，這件香囊的所有者是唐朝名相郭子儀的兒媳婦、唐代宗的女兒升平公主，距今應該有一千二百多年歷史。請仔細看，這八個字中嵌了郭子儀的兒子郭噯的‘噯’字與升平公主的‘平’字。這是一句祝詞。‘于鳳’、‘順平’，充分暗示了兩者之間身份的差異，因為是皇室公主下嫁。”
“就是說這是一件新婚禮物？”白露的反應最快。
“說的不錯，你看上面還鏤刻著金荷、玉葉等唐代喜慶常用紋飾。整個香囊工藝相當精美，這種作工普通人家是負擔不起的，所以這件香囊很可能是郭子儀的親戚、幕賓或者他本人賀送給升平公主的新婚禮品。它的制造時間不遲于永泰元年前后，也就是公元七六五年，那恰好是郭噯與升平公主婚禮的日子。”
蕭立勛說完這些，停頓了一下，讓白露翻譯給羅尚聽，然后把聲音提高：“現在你們明白了吧？新婚禮物當然要成雙配對，但香囊是女人用的，難道送一個給升平公主戴，再送一個給郭噯戴嗎？當然不！所以或許存在另外一個與香囊相配的適合男性的物品——可能是金刀，可能是象牙硯，也可能是玉鑰，但絕不可能是另外一個香囊。”
這些資料都是蕭立勛在出發前在館里查的，他也算是現學現賣。
羅尚忍不住問道：“既然如此，周先生的另外一件捐贈品不可能是香囊了？”
蕭立勛搖搖頭：“那不一定，周君時先生可沒說過這兩件捐贈品是一對，就算是兩個香囊也不奇怪。我只是想告訴你，你剛才說中國人喜歡成雙配對，所以另外一個也是香囊，這個推斷大錯特錯。”
就算是白露在翻譯時盡量委婉，也無法抹去他語氣中那種尖刻的冷諷。羅尚聽了面部肌肉抽動了幾下，終于還是認命似的從鼻子里噴出一口氣，雙手攤開表示自己認輸。沒辦法，他只是個西方宗教史講師，和中國人談論中國歷史完全沒有優勢可言。
羅尚經過短暫的失敗，很快恢復過來：“那么，蕭先生能否告訴我，這件香囊是在哪里出土的呢？同期出土的都還有些什么？”
“這……就不知道了。”蕭立勛搖搖頭，“可能是在陜西建陵附近，升平公主的墳墓就在附近。不過周君時老先生在捐贈的時候只說是祖傳的，并沒講清楚它的來歷，所以我們也不清楚。也許出土的時間是清朝，也可能是明朝，天曉得。”
“那周太太應該知道吧？”羅尚把視線轉到沈夜臉上。后者苦笑了一聲：“一直到今天我才知道我先生曾經捐獻過這么一件東西，我能知道什么？”
說到這里，沈夜忽然發出“哎呀”一聲，下意識地用手掩住了嘴。
“您怎么了？周夫人？”白露連忙問。</p>