“而且那高健家里似乎當年生活還挺苦的，如果……”
“沒有如果。”還不等盧薇薇把話說完，王警官直接將泡好的枸杞茶放在桌上，也是吐槽著道：
“生活哪有那么多如果？發生了就是發生了，不過你提到的那句‘正義或許會遲到，但絕不會缺席’這句話，也屬于老生常談了。”
“其實在我看來，‘正義或許會遲到，但絕不會缺席’，無疑只是一個樸素的空想主義法律觀罷了。”
坐在自己座位上，王警官也是扭過身，繼續比劃著說道：“這就好比我們民間經常提到的‘善有善報，惡有惡報’。”
“又或者‘因果循環’之類的，只是大家對‘懲惡’延時的說法罷了，根本沒有什么實際的意義。”
“沒錯。”何俊超打開電腦，也是調侃著笑笑：“這種雞湯，大家只是對惡人最終受到審判的一種慶幸罷了，但是受害者多年來的痛苦，這才是無法彌補的。”
“是呀。”也就在何俊超話音剛落之際，顧晨也拿著資料，剛好從外頭走了進來。
聽到幾人在討論這個問題，顧晨也是來到眾人中間，調侃著道：“實際上，如果追本溯源，探究原文，我們會發現，現在國內很多人會引用這句話，但其實，還并沒有搞清楚這句話的原始版本。”
“所以不僅出處搞錯了，而且令人郁悶的是，連原文原意都被曲解了。”
“那這句話真實的意思是什么呢？”盧薇薇好奇問道。
顧晨則是淡淡一笑，解釋著說道：“原意是什么？這得看原文是什么，其實原文實際上是‘Justicedelayedisjusticedenied。’”
“這正是因為翻譯的失誤，才導致這句話常常被人曲解，因為按照正常英美法系對此的理解，應該是‘遲到的正義，等同否定正義’。”
“或者我們還可以換一個角度，可以被理解為‘法律被拖延是違反正義的’。”
“這個你們可以查閱《Black’sLawDictionary》的第8版就可以看到了。”
“Justiceisneithertobedeniednordelayed，即正義不得拒絕亦不能延遲。”
“這在威廉·佩恩的《SomeFruitsofSolitudeinReflectionsandMaxims》中這句話，被認為是todelayJusticeisInjustice。”
“而從1963年馬丁·路德·金的《LetterfromBirminghamJail》中，我們則可以清晰的理解這句話的意思，也就是justicetoolongdelayedisjusticedenied。”
見眾人聽得目瞪口呆，顧晨則是淡淡一笑，繼續解釋著說道：“如果你再隨手翻一下《ANewLawDictionaryandGlossary》，‘Justicedelayedisjusticedenied’這句話，實際上應當做這樣的延伸理解。”
“實際上強調的是：Justiceoughttobefree，becausenothingismoreiniquitousthanvenaljustice;full，sincejusticeoughtnotbehalt;andspeedy，becausedelayedisakindofdenied。”
“如果翻譯成中文，則應該是：正義理應無償，天下之最惡者莫如賄取公正；正義理應充分，行百里而半者則非正義；正義理應及時，如若遲到則莫如拒絕正義。”
“咳咳。”聽著顧晨的說辭，王警官頓時感覺，剛才自己的一番淺薄看法，簡直有些拿不出臺面。
何俊超也有些尷尬，吐槽著說：“你顧晨的腦袋，還真是百科全書啊？這些東西你都知道？”
“如果你去圖書館的時間夠長，你也應該知道的何師兄。”袁莎莎從門外進來，正好聽見幾人的談話，忍不住調侃了一句。
可當經過顧晨座位時，卻發現顧晨的桌上，竟然多了不少玫瑰花。
袁莎莎頓時一臉好奇的問盧薇薇：“盧師姐，你都開始給顧師兄送花了？”
“啥？送花？”盧薇薇表情一呆，趕緊跟著袁莎莎的目光提示，瞬間發現了這些玫瑰。
此時此刻，盧薇薇也是一臉不悅，調侃著道：“這也不是我送的呀？”
“好像還不是一個人送的呢。”王警官伸長脖子，秒變長頸鹿道：“看這些花的顏色，還各不相同，每支都不一樣，品類也是參差不齊，感覺應該是一人送了一支吧？”
“啥？”盧薇薇一聽，趕緊確認了王警官說辭：“的確，看著品類，還真是一人送一支的樣子，誰這么大膽，敢這么明目張膽的來刑偵隊送花？”
當顧晨發現大家都用奇怪的目光看向自己時，顧晨也是一臉無辜道：“我也不知道怎么回事，我真不知道這些花是哪來的。”
“更何況，好端端的，今天干嘛送花啊？”
“因為今天是……520？”何俊超頓時恍然大悟。
王警官也是一拍巴掌，誒道：“對呀，今天是520，我怎么就沒想到呢，花都沒買，你嫂子肯定在生氣。”
“這有什么，發個520紅包過去。”何俊超不嫌事大，調侃著說。