（昨天欠的三千字已經添加在227章，沒看過的讀者們可以刷新一下重看）
關于《小王子》的海外發行，周碩其他的都不擔心，唯獨擔心翻譯的質量。
畢竟《小王子》這部作品的偉大無需多言，所以周碩對它在世界范圍內的銷量毫不擔心。
但翻譯，就很難說了。
畢竟某些出版商請來的翻譯家，是能夠將《水滸傳》翻譯成《allmenarebrothers》（四海之內皆兄弟），把《霸王別姬》翻譯成《farewellmyconcubine》（再見了，我的小老婆）的抽象存在。
要是把《小王子》也翻譯成這么抽象的東西，那畫面周碩簡直不敢想象……
這不但會錯失文化輸出的機會，也會讓周碩在世界文學界的聲譽受損。
畢竟現在文學界幾乎將小王子捧上了神壇，等讀者買回來翻譯版一看，寫得也就那樣嘛……那就搞笑了。
因為翻譯水平的原因，而影響讀者們的體驗，和周碩的聲譽，那就真的是得不償失了。
當然，還有一個辦法，那就是周碩直接把《小王子》的原版寫出來。
但這完全沒有可行性。
在前世的藍星，《小王子》是法國作家安托萬·德·圣-埃克蘇佩里的作品，創作于1942年，發表于1943年。
彼時安托萬·德·圣-埃克蘇佩里正因為戰亂流亡于美國，遠離故土與親人，內心充滿孤獨與對和平的渴望。
二戰的殘酷現實讓作者對成人世界的功利和冷漠感到無比失望，他希望通過一個天真的“小王子”形象，喚醒人們對純真、愛與責任的重視，對抗當時社會的浮躁與麻木。
故此，這部作品的原著，其實是法文。
周碩前世在藍星的時候，高考英語甚至才考了44，更別提什么法文，他根本就沒接觸過。
所以他看的是中文譯版，在平行世界里寫的也是中文版。
好在前世藍星的翻譯家們，一直秉持著“信雅達”的最高翻譯標準，幾乎完美的復現了《小王子》這部偉大的作品，這才讓周碩取得了如此巨大的成功。
本就是外譯中，現在又要中譯外，其中難度，可想而知。
如果沒有精通龍國文化的翻譯家參與其中，根本就不可能達到周碩設想的，潛移默化的進行對外文化滲透的效果。
如果讓周碩去翻譯，就可以完美的達到這樣的效果。
可惜這個世界龍國太強了，周碩壓根就沒學過什外語，雖然他有著過目不忘的能力，也因為興趣自學過一些外語用以外國的原著。
但他的水平也僅限于作品，要讓他用“信雅達”的標準去翻譯作品，那就有點強人所難了。
好在華夏書局里，就有這種專業的人才存在。
于是，周碩在簽訂合同的第一時間，就向華夏書局借調了一個頂尖的本國翻譯團隊，為他翻譯《小王子》，以備不時之需。
《小王子》不過短短五萬字的內容，而且還是團隊翻譯，即便這些翻譯家們再怎么嚴謹，一個星期時間，也綽綽有余了。
在簽訂合同一個星期之后，兩大出版巨頭的負責人幾乎同時將最終的譯稿發回了明誠工作室，請周碩做最后的審閱。
他們的效率極高，但語氣中不免帶著一絲專業領域內的自信，甚至可說是傲慢，認為這不過是走個過場。