開頭的景色描寫，人物名字都不一樣。
如果說語言風格和人物姓名會隨著翻譯而產生變化，這些帕克都可以理解，但是這些景色描寫還有細節描寫也出入太大了吧。
耐著性子又看了一會兒，帕克已經確定自己肯定不是買到了盜版，因為里面的故事跟華夏版的大體上差不多。
不過英文版里面將人名全部改成了英文名，也將這些孩子的背景改成了英國人。
當然兩版的區別還不僅僅在此，帕克發現，英文版的行文結構還有語言風格都跟華夏版的大不相同。
這是為了英語區的讀者能夠更加適應才特意寫了這樣一版么？
所有人都知道，pz的英文水平非常高，通過他之前的作品就能看得出來，而且他的很多作品都是他自己做的翻譯。
或許說是翻譯也不太正確，之前有人猜測過，他的一些作品其實是先寫的英文版，再寫的華夏語版。
這個說法雖然沒有得到pz本人的證實，但是很多人卻都堅定地相信這個說法。
帕克也覺得這個說法有它的可信之處，畢竟他也看過pz的華夏語版，有一些作品在語言風格上確實比較靠近英文表達的語言習慣。
真是不可多見的貼心的pz啊，他就說之前有人抱怨張重看不起英語區讀者是冤枉他嘛。
看到帕克一會兒皺眉，一會兒展顏，朋友好奇道，“怎么了？”
帕克笑著說道，“你知道么？這本書《蠅王》的英語版和華夏語版是不一樣的。”
“不一樣？說的不是一個故事么？”
“那倒不是，故事大概都是一樣的，但是寫作手法還有故事背景都有區別。”
朋友驚奇道，“真的么？pz一點都不怕麻煩么？你覺得英語版的好，還是華夏語版的好？”
“這可不好說，因為我的華夏語還只學到了皮毛。”
朋友笑道，“看來去華夏的這段時間，你學到了他們的謙虛。”
……
像帕克這么快發現英語版和華夏語版不同的人并不多，畢竟一般人不會特意買兩本回去看。
就算是有這個想法，也很少有這個條件。
不過張重的讀者基數這么大，也有那么一些人發現了這個問題。
這件事情迅速在網上引起了熱議。
有些人表達得不太清楚，讓很多粉絲以為英語版跟華夏語版講的是不同的故事，所以有不少人都在問另一個版本到底講了什么，英語區的問華夏語區，華夏語區又去問英語區。
這還沒完，其他語種他們也沒放過，還有人腦洞大開發表了一個奇特的想法：張重不會這次玩那個大的，幾十種語言版本都是不同內容，等于是不聲不響地出了幾十本書。
當然，這樣的猜想玩笑成分更多，誰也不會真的認為張重會用這種方式一次性發幾十本書，就算他有這個能力，也不會有這么傻。
后來大家也知道了具體的情況，原來英語版和華夏語版的故事還是一樣的，不一樣的只是故事背景和寫作手法而已。
最后人們得出一個結論，之所以會出現這樣的情況，完全是因為張重在炫技。