截至今日下午之前，林子平仍過著一如往常的生活——待在這座用無人居住的民居改造而成的監獄里面，無所事事。
直到——外頭響起了極其嘈雜的喧鬧聲，以及兩道火炮聲。
林子平對火炮聲可不陌生，他一聽便聽出了這是火炮所獨有的轟炸聲。
蝦夷地這兒怎么會有火炮的聲音？
被這2道火炮聲給驚得跳起來的林子平，急聲朝在屋外看守他的人詢問發生何事了——然而外頭的看守根本就沒有理會他。
因為看守也不清楚外面究竟發生什么事了。
期間也有換過幾波看守，但面對林子平的詢問，要么是語焉不詳，要么是理都不理林子平。
“別吵了。”門外傳來看守極不耐煩的聲音，“你從剛才開始就一直在那吵吵吵，我沒有義務跟被關在牢里的你說……啊！恰努普先生？你怎么來這了？”
“我有事要找牢籠里面的那個人。你們把門開一下。”
——嗯？有什么人來了？
林子平剛朝監牢的大門投去疑惑的目光，便看到監牢的大門被緩緩打開，一名年紀與他相仿的阿伊努人緩步走入監牢內。
這名中年人剛入內，他便自個把監牢的大門給關閉，將自己與林子平關于同一牢室中。
林子平還未來得及詢問這中年人是何許人也，這名中年人便率先用流利的日語說道：
“林先生，雖然這不是我們第一次見面了，但論‘正式見面’，這倒的確是我們的第一次。”
“初次見面，我叫恰努普。”
“恰努普？”林子平挑了挑眉。
既然眼前的這中年人能說流利的日語，林子平也樂于用日與來跟他進行交流。
“赫葉哲的一把手為何突然來找我這個階下囚？”
林子平身為長年研究蝦夷地的學者，對于在蝦夷地有著極高名氣的赫葉哲，林子平自然是有著不少的了解。
赫葉哲的一把手名叫恰努普——這種事情又不是什么秘密。林子平自然是早在幾年前便知曉了。
林子平上下打量著恰努普時，恰努普也在打量著林子平。
今次，是他們二人第二次見面了。
他們上次的見面，比較地尷尬——年輕的族人們將在城外鬼鬼祟祟、懷疑是間諜的林子平押回來給恰努普過目。
那時，恰努普匆匆打量了林子平幾眼后，便下令將林子平押進牢中，細細檢查他的身份。
“我來此，只是為了替真島先生帶句話而已。”恰努普說。
“真島先生？”林子平微微蹙起眉頭，“雖然很在意真島先生要您帶什么話給我，但在此之前，可否先告知我今日到底發生了何事？今日的炮響是怎么回事？”
“你還不知道發生什么事情了嗎？”恰努普問。
“我一直有問負責看守我的人到底發生什么事了。”林子平說，“但他們根本不告訴我。”
“這樣啊……”恰努普緩緩道，“具體發生了何事……一言以蔽之，就是和人的大軍打過來了。”
恰努普用盡量簡略的話語，簡述了下今日所發生的事。
待恰努普簡述完畢后，林子平瞪圓雙眼：“幕府……打過來了……？”
“真島先生他現在因為一些原因，離開了這里。”跟林子平簡單講述完今日都發生了什么事后，將話題切回了他此次前來找林子平、欲跟林子平講述的正題，“他在離開之前，讓我替他帶一句話給你。”
在緒方即將騎著他的蘿卜離開紅月要塞之前，他有跟前來給他送別的恰努普提及了林子平——他請恰努普替他帶句話給林子平。
“真島先生離開了？”林子平匆忙收起臉上的錯愕與震驚，“他去干什么了？”
緒方帶著受傷的阿町回來后，有跟林子平見過一面，不過那次的見面，二人并沒有聊太多的東西——那次的見面，緒方只跟林子平報了聲平安，以及告知林子平，他因為一些意外，沒有帶回說不定能證明他學者身份的書籍，并表示自己之后會另想他法把他從牢房內撈出來。
自那次見面之后，林子平就再沒有見過緒方。
“抱歉。關于真島先生去干嘛了，請容許我保密。”恰努普搖了搖頭。
“那真島先生讓你帶的話是什么？”見恰努普對他保密，林子平也不惱，只迅速地變更話題。
“只是很簡單的一句話而已。”
恰努普清了清嗓子，然后模仿著緒方說話的語氣，道：