蘇文江看到這的確是程教授發下來的翻譯內容，臉上的表情緩和了一些，看到程含兒織出來的內容，心中更是肯定程含兒說的是真的。
因為程含兒翻譯的這部分內容比較有濃重的國外色彩，一般人很難翻譯出來。
“原來是這樣，程同學，這部分內容帶著很濃重的國外色彩，你會覺得不通順很正常。”
聽到這話，程含兒才松了口氣：“我一直按照原來的翻譯習慣來翻，但是總覺得好像缺了點什么，翻譯出來的語句也怪怪的。”
“程同學，我建議你下次多看點這個國家的書，了解一下這個國家的情況，不然你以后翻譯還會遇到這種情況。”
程含兒有些泄氣：“我當然知道，只是我到底不是這個國家的人，對有些事情無法理解，難免有些偏頗。”
這很正常，蘇文江點點頭，程含兒沒有出過國，對于那邊的情況不甚了解，這也是程含兒的短板，若是不能克服這個問題，程含兒以后的翻譯之路會頗為曲折。
“程同學，你盡量理解，實在不行，就出去看看。”
蘇文江知道程含兒的家庭條件比較好，如果程含兒想要出去，程家肯定是能夠承擔得起的。
“算了，我爸媽不會同意的。”程含兒擺了擺手。
蘇文江不解：“怎么會？你出去不是會增加你的見識嗎？為什么你父母不同意？”
“你應該知道我本科學的也是語言吧？照理來說，語言要去真正的這個語言環境進行生活，這樣會讓你的發音還有一些詞語更標準，我本來也想去學校組織的出國活動，但是我爸媽不同意。”
說起這件事來，程含兒難得生氣的紅了臉頰：“我父母說我是個女孩子，雖說老師會照顧我們，但我們都是人生地不熟的，萬一出事就不好了，女孩子更加容易出事。”
“老師人不多，沒辦法照顧那么多學生，所以不同意我去，哪怕我怎么勸說，我父母都不同意。”
蘇文江默了默，他顯然沒想到一向溫和的程教授會這么反對女兒出去，這實在是不太像是程教授的風格。
難道真的只是因為擔心嗎？
“程教授看上去并不是不通情理的人，為什么不同意？”
蘇文江真的不理解，程教授似乎另有顧忌？
“你來學校時間不長不知道，其實在你上面幾屆出過事，就是女孩出的事，也是因為這個原因，所以出去的女孩特別少，蘇同學你難道沒有發現這一點嗎？”
程含兒不可置信地看向蘇文江，顯然不相信蘇文江會這么不關心學校的事情，就算不知道前些年發生的事情，那么一起出去的男生多還是女生多，總該知道吧？
結果，蘇文江還真的不知道。
看到蘇文江一臉迷茫的樣子，程含兒頓時啞然，她不知道要怎么說了。
蘇文江竟然真的不知道？
“我沒怎么關注過身邊的同學，我覺得大家都是想要去學習的，以學習為主，就沒怎么關心。”