總之，這個人主練大環刀，但應該還練著別的傳統武學。
“兩位，歡迎光臨，”老板到了近前，神色比較認真嚴肅，說出的日語不是很標準，“不知道有什么能夠幫到兩位的？”
工藤優作對漢語有了解，看著老板的唐裝，琢磨了一下，估計這是個傳統的人，出于重視和尊敬，也說了句不太標準的中國話，“你好，我是一個推理小說家……”
池非遲打住對老板的觀察，沉默看著兩人。
因為這一句腔調怪異的漢語，工藤優作在他心目中的形象崩了。
“你好……”老板用漢語打了招呼，頓住。
問題來了，他接下來是該說日語溝通呢？還是該配合這個看起來比他老的人尬漢語？
工藤優作也沉默了一下，失笑撓頭，說回了日語，“看起來我還是說不好啊。”
接下來簡直就是溝通界的大型災難現場。
老板日語說得不好，日常用語大致是沒問題，不過偶爾一些字音錯誤或者含糊，詞意一變，讓人需要替換成正確詞意來理解。
工藤優作漢語的腔調偏得離譜，簡單的一些詞還好，真要連成句說，也需要讓腦子停一下來串聯，去分辨具體的意思。
兩人經歷了用日語、用漢語、用日語的溝通之后，終于想到可以用英語來讓溝通順利、輕松一些，不過老板畢竟是真的上了年紀，來日本也沒考慮過把英語學多好，溝通還是相當辛苦，兩人琢磨了一下，又轉回日語溝通。
池非遲把店里架子上的東西看了一圈，又看了看一些看起來不錯的陶瓷制品，兩人總算溝通得差不多了。
工藤優作自我介紹完畢，說明了來意，表示愿意支付報酬來咨詢老板一些問題，具體報酬還要看老板能提供多少幫助。
老板自我介紹姓鄭，答應了工藤優作的提議，不過由于時間不早了，雙方做了約定，打算明晚再碰面。
臨出門前，池非遲才道，“你們說彼此擅長的語言不就行了？”
工藤優作能聽懂中國話的常用語句，老板能聽懂日語的常用語句，雙方都是口語表達方面有問題。
那還不如工藤優作說日語，老板說中國話，既能聽懂，彼此表達起來也簡單，省得一直有‘憋憋憋……憋出來了’的感覺，他都聽得難受。
鄭老板：“……”
這……有道理。
工藤優作：“……”
也對，而且他還能聽聽中華語句的表達，要是有摸不準的地方，順便就能問清楚……池先生也不早點提醒！
“不過涉及到中華一些特殊的名詞和詩詞，大概還是要雙語都說一遍。”池非遲又潑了盆冷水。
對，簡單常用的語句，不管是日語還是漢語，兩人都能聽得懂，但說到一些深入的詩詞句子，那大概得雙語都說一次。
總之，這兩人溝通的大災難還在后面呢。
“不如這樣，老板以后繼續說漢語吧，”工藤優作看向店老板，“我想了解一下中華傳統的語言表達方式，另外，我會聯系一個翻譯員，等聊到一些特殊詞句的時候，就讓翻譯員來幫忙，不過聯系大概需要一點，明晚我會先過來了解中華武學方面的招式和特點。”